Connaître plusieurs langues c’est avoir plusieurs clés pour une même serrure
– Voltaire

  • Monaco Translations by Elizaveta Lovering

  • Monaco Translations by Elizaveta Lovering

  • Monaco Translations by Elizaveta Lovering

  • Monaco Translations by Elizaveta Lovering

  • Monaco Translations by Elizaveta Lovering


Mes domaines de compétences :

En tant que traductrice-interprète professionnelle, j’effectue la traduction de tout types de textes: documents juridiques, bancaires, économiques et autre documentation contractuelle et financière (contrats, conventions, rapports, textes scientifiques, médicaux et technique; traduction de sites Web, Internet ressources, logiciels et d’autres supports technologiques et informatiques; correspondance professionnelle et personnelle, articles de presse, publicitaires, brochures multimédia etc.)

En ma qualité de traductrice experte, assermentée près la Cour d’Appel de Monaco, je suis habilitée à traduire des documents officiels d’état civil, certifiés conformes aux originaux et homologués par mon sceau et ma signature, valables sur le territoire de la Principauté de Monaco et dans tous les départements français (passeport, carte d’identité, de résidence, et de séjour; extrait d’acte de naissance, certificat de mariage et jugement de divorce, casier judiciaire, permis de conduire; diplômes et relevés de notes; certificats médicaux, déclarations de revenus, procurations, testaments etc.).

J’offre des services d’accompagnement en interprétation assermentée (la signature du compromis, acte de vente etc.).

Mes services comprennent la rédaction de traductions, la relecture, l’adaptation linguistique et stylistique des contenus de textes, composition et écriture de lettres destinées aux établissements administratifs monégasques et français. Aide et assistance linguistique dans toutes les démarches administratives lors de l’installation en Principauté de Monaco, ainsi que toutes autres procédures qui nécessitent la traduction et l’accompagnement linguistique.

L’accompagnement linguistique englobe l’interprétation (simultanée ou consécutive) lors de rendez-vous et négociations d’affaires, réunions professionnelles et privées, expositions, salons, séminaires, conférences et autres évènements à différents niveaux.

Je vous garantis la confidentialité et la discrétion absolue et les délais de traduction toujours respectés.

N’hésitez pas à me contactez par e-mail ou par téléphone pour tout renseignement complémentaire, devis personnalisé ou l’information la plus ample.