Services de traduction et d’interprétariat

Mes domaines de compétences

• une assistance linguistique dans toutes les démarches administratives lors de l’installation personnelle et/ou professionnelle en Principauté de Monaco, ainsi que dans toutes les autres procédures ou situations qui nécessitent la traduction ou l’accompagnement linguistique d’un traducteur-interprète compétent;
• des services d’accompagnement en interprétation assermentée : signature de compromis et d’actes de vente, consultations juridiques même dans le cadre de procédures pénales ou civiles, interprétation des cérémonies de mariage à la Mairie de Monaco et dans les mairies françaises limitrophes, avec préparation préalable du dossier et traduction des documents par la suite, afin de légaliser le mariage sur le territoire de la Fédération de Russie;
• une assistance en communication auprès des fonctionnaires de l’Ambassade lors de l’établissement de la nationalité russe pour un enfant, d’une demande de visa ou de passeport.

En ma qualité de traductrice-interprète, assermentée près la Cour d’Appel de Monaco, je suis habilitée à traduire des documents officiels d’état civil, certifiés conformes aux originaux et homologués par mon sceau et ma signature, valables sur le territoire de la Principauté de Monaco et dans les départements français limitrophes (passeport, carte d’identité et de résidence, extrait d’acte de naissance, certificat de mariage et jugement de divorce, casier judiciaire, permis de conduire, diplômes et relevés de notes, certificats médicaux, conclusions juridiques, déclarations de revenus, procurations, actes notariés, testaments…).